Damals waren die Burg Roms und das Kapitol in ungeheuer großer Gefahr gewesen.Denn die Gallier bemühten
sich/ wollten, weil sie (ja) die Stadt eingenommen hatten, auch das Kapitol (zu) erobern.Die römischen Bürger
glaubten jedoch/ aber ( Die römischen Bürger aber glaubten ...), dass sie durch die natürliche Lage der Burg
sicher/ geschützt seien.„Weshalb werden so viele Nachtwachen aufgestellt/ angestellt? Warum wird die Burg so
gewissenhaft/ sorgfältig bewacht? Der Zugang zur Burg ist eng ( schwierig); die Feinde werden nur von wenigen
leicht abgehalten/ ferngehalten werden. ( Die durch ihre natürliche Lage befestigte Burg ...)Warum werden wir
gezwungen (die) Nachtwachen zu halten? Warum werden wir des/ unseres Schlafs beraubt?"Aber eines Nachts
(in einer gewissen Nacht) rückten die Gallier in großer/ tiefer Stille zum Berg vor/ an den Berg heran/ gegen der
Berg vor (... sind die Gallier an den Berg (her)angerückt).Endlich hatten sie einen für den Aufstieg geeigneten/
passenden Fels (Stein) wahrgenommen/ bemerkt.Einer von diesen erkundete/ prüfte den Weg (... probierte den
Weg aus), die Übrigen kletterten/ stiegen nach ihm hinauf:Sie schoben sich gegenseitig hoch und die einen
zogen die anderen, wie der Ort (es) verlangte.So kamen sie zum Gipfel/ am Gipfel an (ganz oben an).Schon
glaubten sie, dass sie die Nachtwachen, ja sogar die Hunde getäuscht hätten, als plötzlich die heiligen Gänse der
Iuno schrien (schnatterten).Diese waren in größter Hungersnot (in größtem Nahrungsmangel/ in schlimmster
Hungersnot) nicht geschlachtet worden.Der von dem Geschrei (den Schreien) der Gänse (auf)geweckte M.
Manlius, ein tapferer und leidenschaftlicher Mann, ergreift die Waffen und stürzte mit diesen Worten auf den
Feind zu/ los:
„Ergreift die Waffen, ihr jungen Männer, eilt/ lauft herbei! Wir werden von den Griechen angegriffen!
Verteidigt die Frauen und Kinder! Verteidigt die Heimat!
Warum zögert ihr? Werdet ihr etwa von den Galliern erschreckt?
Die Burg wird erobert werden, ihr werdet getötet werden, ihr werdet in die Skalverei verschleppt (abgeführt)
werden, wenn ihr euch nicht beeilt!
Ich werde von der Gefahr des Todes nicht erschreckt!"
Da hat er den ersten Gallier, der bereits auf dem Gipfel stehen geblieben war, von der Burg gestoßen.
Durch dessen Fall ist das ganze Heer der Gallier in die Tiefe gerissen worden.